index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 26

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 26 (TX 24.02.2014, TRde 25.02.2014)

§ 510
41
--
41
A1
Vs. 14' [šum-ma URUK]I? ša LUGAL GAL qa-du MUNUS.NITAME.EŠ-šu dum-qí-šu GUDḪI.A-šu USDUḪAḪI.A-šu i-te-eb-bi
42
--
42
A1
Vs. 14' ù a-na KUR URUKi-iz-zu-wa-ta-ni i-ir-ru-ub
43
--
43
A1
Vs. 15' [mPád-da-ti-i]š-šu i-ṣa-ab-bat-ma
44
--
44
A1
Vs. 15' a-na LUGAL GAL ú-ta-ar
45
--
45
A1
Vs. 15' ù šum-ma URUKI ša mPád-da-ti-iš-šu Vs. 16' [ _ _ _ _M]EŠ-šu dum-qí-šu GUDḪI.A USDUḪAḪI.A-šu i-te-eb-bi
46
--
46
A1
Vs. 16' ù a-na KUR URUḪa-at-tiKI i-ir-ru-ub
47
--
47
A1
Vs. 17' [LUGAL GAL i-ṣa]-ab-bat-ma
48
--
48
A1
Vs. 17' a-na <m>Pá-ta-ti-iš-šu ut-ta-na-ar ¬¬¬
§ 5
41 -- [Wenn (die Bevölkerung einer) Sied]lung des Großkönigs samt ihrem Personal1, ihrem Gut, ihren Rindern (und) ihrem Kleinvieh aufbricht
42 -- und ins Land Kizzuwatna eintritt,
43 -- [(dann) wird Paddati]ššu (sie) ergreifen
44 -- und (sie) dem Großkönig zurückbringen.
45 -- Und wenn (die Bevölkerung einer) Siedlung des Paddatiššu [samt] ihrem [Person]al, ihrem Gut, ihren Rindern (und) ihrem Kleinvieh aufbricht
46 -- und ins Land Ḫatti eintritt,
47 -- [dann] wird [der Großkönig] (sie) [er]greifen
48 -- und sie Paddatiššu jeweils zurückbringen.
10
Vgl. Taḫurwaili-Vertrag KBo 28.118, 27'ff. (CTH 29).
1
MUNUS.NITA steht hier und im folgenden nicht für NITLAM4 (ḫīrtu) (so implizit Meyer 1953, 117 "Frauen" und Beckman 1996, 12f. „women“), es handelt sich vielmehr um einen Kollektivbegriff für Frauen und Männer mit Sklavenstatus; s. Wilhelm 1980, 73 zu § 8 (61 MUNUS.NITAMEŠ ša ON AdŠ 2, Nr. 13: 75 als Summierung von Sklavinnen, Sklaven und Sklavenkindern); s. auch Moran 1992, 46 Anm. 23 zu EA 19: 85 (30 MUNUS.NITAMEŠ als Geschenk für den Pharao). Für weitere Belege s. auch CAD S 216f.

Editio ultima: Textus 24.02.2014; Traductionis 25.02.2014